1
00:00:02,103 --> 00:00:04,572
Uau, JJ.
Am vești fantastice.

2
00:00:04,605 --> 00:00:05,839
Dylan?

3
00:00:05,873 --> 00:00:07,007
[Notă de tubă joacă]

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,243
Am găsit ajutorul tău perfect
pentru facultate.

5
00:00:09,277 --> 00:00:10,611
Am spus să cânți la trâmbițe.

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,246
Și am spus 5 dolari.

7
00:00:12,280 --> 00:00:14,615
[ La trompeta cântă „wah-wah-waah” ]

8
00:00:14,648 --> 00:00:18,286
Tipul ăsta e bun.
Numele lui este Tim și este dispus să se mute.

9
00:00:18,319 --> 00:00:20,288
„Abilities Magazine” l-a numit
unul dintre cei 30

10
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
cei mai tari asistenți sub 30 de ani.

11
00:00:21,889 --> 00:00:23,057
Și mai este chestia asta
unde vedetele

12
00:00:23,091 --> 00:00:25,693
preînchirierea ajutoarelor în caz
se paralizează.

13
00:00:25,726 --> 00:00:26,894
El este al lui Jake Gyllenhaal.

14
00:00:26,927 --> 00:00:29,130
Chestia este că tipul ăsta Tim
locuiește în Seattle,

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,431
și el este la cerere.

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,765
Dacă îl vrem,
trebuie să-l prindem.

17
00:00:31,799 --> 00:00:33,801
Poate faceți o călătorie
din ea?

18
00:00:33,834 --> 00:00:36,070
O ultimă aventură JJ
inainte de facultate?

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,338
A spus cineva
„Aventura JJ”? Aah!

20
00:00:37,371 --> 00:00:40,208
Doamne, tocmai m-ai sunat
din supermarket.

21
00:00:40,241 --> 00:00:43,311
„Acesta nu este unul de-al nostru
drumuri spontane.

22
00:00:43,344 --> 00:00:46,080
Au găsit un ajutor grozav
ca să mă întâlnesc”.

23
00:00:46,114 --> 00:00:48,349
În plus, știm că ai fost
cautand oportunitati

24
00:00:48,382 --> 00:00:50,751
pentru a face noi amintiri JJ
înainte să plece.

25
00:00:50,784 --> 00:00:51,985
Știi cât
mă excită

26
00:00:52,019 --> 00:00:53,721
când faci inginer
momente mami-fiu?

27
00:00:53,754 --> 00:00:54,988
Ew.

28
00:00:55,022 --> 00:00:56,957
Ei bine, aș vrea să dau cu piciorul
cauciucurile de pe tipul ăsta.

29
00:00:56,990 --> 00:00:59,560
Și mi-ar plăcea să văd Seattle...
vezi Starbucks.

30
00:00:59,593 --> 00:01:01,295
Nu sunt sigur dacă este primul
încă acolo.

31
00:01:01,329 --> 00:01:02,430
Primul e acolo?

32
00:01:02,463 --> 00:01:04,064
În regulă! excursie rutieră!

33
00:01:04,098 --> 00:01:06,467
Uh, mama și tata, păcat
asta nu a fost ideea ta.

34
00:01:06,500 --> 00:01:09,069
Nu ai avut timp să scrii
versuri noi pentru „Born To Be Wild”.

35
00:01:09,103 --> 00:01:12,906
[ Joacă „Born to be Wild”.
la chitara electrica]

36
00:01:12,940 --> 00:01:15,276
Vamp. Aproape am ajuns,
dragă.

37
00:01:15,309 --> 00:01:17,945
* Excursie anuală DiMeo

38
00:01:17,978 --> 00:01:21,615
* Nu am avut timp
a exersa*

39
00:01:21,649 --> 00:01:24,452
* Am scris asta în zece secunde

40
00:01:24,485 --> 00:01:27,588
* Așa că vă rog să ne lăsați o pauză

41
00:01:28,956 --> 00:01:32,993
* Este o broască covor
cu o sărăcie*

42
00:01:33,026 --> 00:01:35,296
* Nu am săpat niciodată unul
dintre aceste covrigi *

43
00:01:35,329 --> 00:01:39,099
* Citește doar ce am scris,
draga*

44
00:01:39,133 --> 00:01:42,303
* Cred că am nevoie de ochelari

45
00:01:42,336 --> 00:01:43,871
Un pic mai departe?

46
00:01:43,904 --> 00:01:45,639
Nu cea mai bună lucrare a lor.

47
00:01:45,673 --> 00:01:49,477
* Nu cea mai bună lucrare a noastră

48
00:01:49,510 --> 00:01:52,580
-- Subtitrări de VITAC --

49
00:01:53,814 --> 00:01:55,883
Hai să jucăm 20 de întrebări.
Eu voi merge primul.

50
00:01:55,916 --> 00:01:57,985
De ce crezi
Sunt îmbrăcat așa?

51
00:01:58,018 --> 00:02:00,020
Te deranjează asta
conducem ore întregi

52
00:02:00,053 --> 00:02:01,622
și nimănui nu-i pasă să întrebe?

53
00:02:01,655 --> 00:02:03,391
Da. 19 au rămas.

54
00:02:03,424 --> 00:02:05,125
De ce ești îmbrăcat
pe aici, Ray?

55
00:02:05,159 --> 00:02:07,060
Ei bine, mi-am dat seama
CV-ul meu de facultate

56
00:02:07,094 --> 00:02:08,529
era un morman de deșeuri umane.

57
00:02:08,562 --> 00:02:10,631
Așa că am decis să mă alătur
Cercetașii Vultur

58
00:02:10,664 --> 00:02:13,234
și să-mi întărească extrașcolarea.

59
00:02:13,267 --> 00:02:17,305
E un pic de laţ.
Uite, Kenneth.

60
00:02:17,338 --> 00:02:20,741
Un vechi prieten
vrea să spună „Bună ziua”.

61
00:02:20,774 --> 00:02:23,010
Manualul de îngrijire JJ!

62
00:02:23,043 --> 00:02:24,912
Bună, Kenneth,
vechiul meu prieten. [Râde]

63
00:02:24,945 --> 00:02:28,382
Acum este timpul să mă împărtășești
cu un alt începător.

64
00:02:28,416 --> 00:02:30,284
Dar am trecut prin multe,
Kenneth.

65
00:02:30,318 --> 00:02:31,485
O să ne fie dor de tine.

66
00:02:32,920 --> 00:02:36,324
Binder, ai spus "noi".

67
00:02:38,959 --> 00:02:40,561
Liantul are dreptate, Kenneth.

68
00:02:44,198 --> 00:02:47,167
Pop, nu vreau să exagerez
„Suntem încă acolo?”,

69
00:02:47,201 --> 00:02:49,903
dar lucrurile devin ciudate
înapoi aici.

70
00:02:49,937 --> 00:02:52,039
Timpul nostru va depinde de
câte mai neprogramate

71
00:02:52,072 --> 00:02:54,942
operațiuni foto mamă-fiu
mama ta încearcă să intre.

72
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
Ooh! O pasăre obișnuită.
Repede, oprește-te.

73
00:02:56,944 --> 00:02:59,680
Ray: Câte încă
poze cu JJ? [ Făcând clic pe obturatorul camerei]

74
00:02:59,713 --> 00:03:01,949
Toate aceste opriri
mă fac rău de mașină.

75
00:03:01,982 --> 00:03:03,917
Ray, cunoști DiMeo
regula călătoriei --

76
00:03:03,951 --> 00:03:05,719
îmbolnăvindu-se de mașină
nu este o alegere...

77
00:03:05,753 --> 00:03:08,856
Toți: Dar lăsați să vomite
lasa-ti gura este.

78
00:03:08,889 --> 00:03:10,258
Ooh!
Faceți un drept aici.

79
00:03:13,894 --> 00:03:17,064
Și apoi o stângă pentru a ajunge
înapoi pe drumul adevărat?

80
00:03:17,097 --> 00:03:18,766
Nu, nu, nu.
Este o scurtătură.

81
00:03:18,799 --> 00:03:19,867
[ batjocoritor ]

82
00:03:19,900 --> 00:03:21,235
[ Toți strigă ]

83
00:03:21,269 --> 00:03:24,605
Nu aș coborî
așa dacă aș fi în tine.

84
00:03:24,638 --> 00:03:27,975
Drumul este foarte accidentat și acelea
anvelopele arată puțin chel.

85
00:03:28,942 --> 00:03:29,810
Ești chel.

86
00:03:29,843 --> 00:03:32,580
[Râsete]

87
00:03:32,613 --> 00:03:34,648
scuze,
dar m-ai pus la cale.

88
00:03:34,682 --> 00:03:36,484
Oricum, harta mea e
spunându-mi această scurtătură

89
00:03:36,517 --> 00:03:38,586
ne duce la Seattle
două ore mai devreme.

90
00:03:38,619 --> 00:03:40,821
Înmormântarea ta.

91
00:03:40,854 --> 00:03:46,327
[Râde tare]

92
00:03:46,360 --> 00:03:50,097
Deci... la ce ne gândim
despre asta?

93
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
Cred că suntem DiMeos
și ne descurcăm cu câteva denivelări.

94
00:03:52,566 --> 00:03:59,473
**

95
00:03:59,507 --> 00:04:01,742
[ zgomot ]

96
00:04:01,775 --> 00:04:04,778
Încă două mile ca asta,
apoi ne-am lovit de o benzinărie.

97
00:04:04,812 --> 00:04:06,480
[Toți țipă]

98
00:04:06,514 --> 00:04:08,582
Apoi încă 30 de mile ca asta.

99
00:04:09,350 --> 00:04:11,251
[ strigăte neclare ]

100
00:04:16,890 --> 00:04:20,160
Ți-am spus că ar fi trebuit
l-ai ascultat pe bătrânul ăla!

101
00:04:20,193 --> 00:04:22,763
Da, asta e o piatră.

102
00:04:22,796 --> 00:04:24,932
Bum!
Insigna de geologie.

103
00:04:24,965 --> 00:04:27,335
— Avem cauciucuri de rezervă?

104
00:04:27,368 --> 00:04:28,502
Sigur.

105
00:04:28,536 --> 00:04:31,038
Am condus pe ele
timp de patru ani.

106
00:04:32,239 --> 00:04:33,641
În regulă.
Are cineva vreo recepție?

107
00:04:35,409 --> 00:04:37,010
Aha!

108
00:04:37,044 --> 00:04:38,446
Am găsit un sfert.

109
00:04:38,479 --> 00:04:39,513
De ajutor, Dylan.

110
00:04:39,547 --> 00:04:41,882
Te duci pentru
o insignă de gelozie, Scout?

111
00:04:41,915 --> 00:04:43,351
Poate va veni cineva

112
00:04:43,384 --> 00:04:45,886
și aș putea să-i opresc
cu un fulger de gleznă.

113
00:04:45,919 --> 00:04:47,120
Jimmy:
Nu cred că vine cineva.

114
00:04:47,154 --> 00:04:48,889
Probabil ar trebui
doar rulați cauciucurile

115
00:04:48,922 --> 00:04:50,157
la acea benzinărie
sus pe drum.

116
00:04:50,190 --> 00:04:52,225
„Voi lua unul.
Pune-o pe mine.”

117
00:04:52,259 --> 00:04:53,994
Haide, vremea selfie-urilor pe drumul de pământ,
JJ.

118
00:04:54,027 --> 00:04:55,095
Oh!

119
00:04:57,831 --> 00:04:58,866
[ Stropire ]
Aah!

120
00:04:58,899 --> 00:05:00,067
Biblia JJ a lui Maya!

121
00:05:00,100 --> 00:05:01,068
Vai!

122
00:05:01,101 --> 00:05:03,203
Oh, glezna mea de autostopul!

123
00:05:03,236 --> 00:05:04,972
Cine te-ar dori acum?

124
00:05:05,005 --> 00:05:06,740
Pe o scară de la 1 la 10,
care este nivelul tau de durere?

125
00:05:06,774 --> 00:05:07,908
Aah! 2!

126
00:05:07,941 --> 00:05:09,477
Ajută-mă să mă ridic.

127
00:05:09,510 --> 00:05:10,678
Ahh. Ah!

128
00:05:10,711 --> 00:05:13,180
Sunt bine să merg
în oraș cu JJ.

129
00:05:13,213 --> 00:05:14,014
Privește-mă.

130
00:05:14,047 --> 00:05:15,349
Aah!

131
00:05:15,383 --> 00:05:17,718
Aah! [ scâncete ]

132
00:05:17,751 --> 00:05:19,753
Și așa mai departe.

133
00:05:19,787 --> 00:05:21,489
JJ, mai bine stai aici
cu mama ta.

134
00:05:21,522 --> 00:05:23,424
Voi lua cauciucurile
în oraș eu însumi.

135
00:05:23,457 --> 00:05:26,660
„Cum vei duce
două cauciucuri crezute?"

136
00:05:26,694 --> 00:05:29,129
[Râde] Uită-te la asta.

137
00:05:30,464 --> 00:05:31,965
Ah... Oh.

138
00:05:35,469 --> 00:05:38,439
[ Mormăieli ]

139
00:05:38,472 --> 00:05:40,774
Fiul unui...

140
00:05:40,808 --> 00:05:41,942
[ Mormăit ]

141
00:05:44,177 --> 00:05:45,513
Atât de grea.

142
00:05:48,482 --> 00:05:49,282
Și așa mai departe.

143
00:05:49,316 --> 00:05:50,584
Nu!

144
00:05:50,618 --> 00:05:53,587
cartea --
a cazut in rau!

145
00:05:53,621 --> 00:05:55,355
Paginile, ele...
s-au spălat.

146
00:05:55,389 --> 00:05:56,557
Munca vieții mele.

147
00:05:56,590 --> 00:05:59,026
Și singurul lucru care a dat
sensul vieții tale.

148
00:05:59,059 --> 00:06:01,061
Ce ar trebui să facem?
Trebuie să-l recreăm

149
00:06:01,094 --> 00:06:02,530
cât este încă
proaspăt în mintea mea.

150
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Te voi ajuta, prietene.

151
00:06:06,734 --> 00:06:08,235
„Trebuie să ne grăbim.

152
00:06:08,268 --> 00:06:09,970
Pădurile fac
sunt ciudate.”

153
00:06:10,003 --> 00:06:11,238
Mă duc și eu.

154
00:06:11,271 --> 00:06:14,141
Acest sfert arde
o gaură în buzunar.

155
00:06:14,174 --> 00:06:15,342
Bine, dar vreau să fac
ceva clar.

156
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
Nu ne vom distra deloc
și nu vom face

157
00:06:16,977 --> 00:06:19,680
orice amintiri pe care le-ar putea face mama ta
simt că ea pierde.

158
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Maya: Da, nu te bucura
voi înșivă.

159
00:06:21,181 --> 00:06:22,816
Asta e tot ce cer.

160
00:06:22,850 --> 00:06:24,051
[ Gemete ] Ray, vii?

161
00:06:24,084 --> 00:06:25,118
Cu greu.

162
00:06:25,152 --> 00:06:26,887
Un loc de cercetaș
este în junglă.

163
00:06:26,920 --> 00:06:30,023
Th-- Acesta nu este un-a...

164
00:06:30,057 --> 00:06:31,258
Ne vom întoarce în curând.

165
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
În regulă. Pagina 1 --

166
00:06:33,761 --> 00:06:35,328
Bun venit în familie.

167
00:06:35,362 --> 00:06:39,733
Ambele:
Nu ești și nici nu vei fi vreodată suficient de bun pentru asta.

168
00:06:44,171 --> 00:06:46,273
Aveți nevoie de un mecanic?

169
00:06:46,306 --> 00:06:48,476
„Nu tocmai te-am văzut
pe drum?"

170
00:06:48,509 --> 00:06:49,577
Oh, asta trebuie să fi fost
fratele meu.

171
00:06:49,610 --> 00:06:51,344
Îi place să avertizeze călătorii
despre acel drum accidentat.

172
00:06:51,378 --> 00:06:53,346
Mecanicul va fi
înapoi destul de curând.

173
00:06:53,380 --> 00:06:55,716
Puteți aștepta cu toții la restaurant
peste drum.

174
00:06:56,650 --> 00:06:58,986
„Cele mai bune vafe din lume?

175
00:06:59,019 --> 00:07:00,821
Să-i facem să demonstreze asta.”

176
00:07:00,854 --> 00:07:02,590
Și îmi pot petrece trimestrul.

177
00:07:02,623 --> 00:07:04,091
L-am ținut atât de mult timp,

178
00:07:04,124 --> 00:07:06,293
cel al tipului Dumbledore
imprimat pe palma mea.

179
00:07:06,326 --> 00:07:07,828
Jimmy:
Nu știu, băieți.

180
00:07:07,861 --> 00:07:09,963
Nu este un aspect grozav pentru noi
să mănânc vafe

181
00:07:09,997 --> 00:07:12,365
în timp ce restul
sunt blocați în pădure.

182
00:07:12,399 --> 00:07:13,701
Să rămânem aici.

183
00:07:17,170 --> 00:07:20,207
Sau într-un scaun cu vedere
de aici.

184
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
Așteptări scăzute.

185
00:07:22,275 --> 00:07:23,944
Acesta va fi gol
și deprimant.

186
00:07:23,977 --> 00:07:27,114
**

187
00:07:27,147 --> 00:07:30,250
[ Conversații neclare ]

188
00:07:30,283 --> 00:07:33,220
**

189
00:07:33,253 --> 00:07:35,355
Omule, viziunea ta asupra lumii
este defectuos.

190
00:07:36,924 --> 00:07:38,125
Ray: Am plecat la hrana.

191
00:07:38,158 --> 00:07:41,361
O să aduc ceva în plus
întreținere pentru orice eventualitate.

192
00:07:41,394 --> 00:07:44,297
Hei, cum faci un, uh,
un dans de jurnal cercetaș?

193
00:07:44,331 --> 00:07:47,034
Pune puțin sacadat în ea.

194
00:07:47,067 --> 00:07:48,468
Nu sunt sigur că are sens.

195
00:07:48,502 --> 00:07:49,937
Îi place o linie de ieșire inteligentă.

196
00:07:49,970 --> 00:07:51,705
Atât de hilar, dragă.

197
00:07:51,739 --> 00:07:53,507
Bine făcut.
Da, la revedere.

198
00:07:53,541 --> 00:07:55,408
Bine, unde eram?

199
00:07:55,442 --> 00:07:57,144
Să ne întoarcem la
prologul.

200
00:07:57,177 --> 00:07:59,847
„Și la început,
erau JJ și Maya.

201
00:07:59,880 --> 00:08:03,617
Și JJ a fost cu Maya și
JJ era Maya --" Oh, nu.

202
00:08:03,651 --> 00:08:04,652
Nu poate fi corect, nu-i așa?

203
00:08:04,685 --> 00:08:06,720
Nu, asta ai scris.

204
00:08:06,754 --> 00:08:09,156
Este mult mai greu
să o recreez în mintea mea.

205
00:08:09,189 --> 00:08:11,825
Ei bine, dacă ești nedumerit,
atunci am o veste foarte bună.

206
00:08:11,859 --> 00:08:14,261
am facut o copie,

207
00:08:14,294 --> 00:08:17,565
iar eu l-am adus pe al meu
să-i arăt și lui Tim!

208
00:08:17,598 --> 00:08:21,101
O, Kenneth,
aș putea să te sărut...

209
00:08:21,134 --> 00:08:22,369
dacă nu ar fi strict
interzisă

210
00:08:22,402 --> 00:08:25,272
in sectiunea de mama-ajutoare
interacțiuni.

211
00:08:26,206 --> 00:08:27,908
L-ai schimbat.

212
00:08:27,941 --> 00:08:29,543
[Râde] Sigur că am făcut-o.

213
00:08:29,577 --> 00:08:32,946
Cu Care Book 2.0,
JJ e pregătit pentru orice.

214
00:08:32,980 --> 00:08:35,215
Am făcut câteva modificări,
a facut niste corecturi.

215
00:08:35,248 --> 00:08:37,685
Oh, e mult mai bine.

216
00:08:37,718 --> 00:08:39,252
[Chicoteli]

217
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Oh, Maya...

218
00:08:41,154 --> 00:08:43,557
te-ai dezvoltat brusc
o criză oculară fără legătură.

219
00:08:45,125 --> 00:08:47,394
Wow.
Mmm.

220
00:08:47,427 --> 00:08:51,699
„Acestea sunt cu adevărat ale lumii
cele mai bune vafe. Încearcă unul, tată.”

221
00:08:52,666 --> 00:08:54,201
Nu, nu am nevoie de mic dejun.

222
00:08:54,234 --> 00:08:58,138
Am nevoie doar de acest mecanic
înapoi din pauză, repede.

223
00:08:59,740 --> 00:09:01,374
Doar câteva apartamente, băieți.
Bine să râzi.

224
00:09:01,408 --> 00:09:02,976
Hei, Mabel sau ceva de genul ăsta
asa.

225
00:09:03,010 --> 00:09:05,378
Ce fel de probleme
pot intra in asta?

226
00:09:05,412 --> 00:09:07,581
Avem aparate de premii
în spate.

227
00:09:07,615 --> 00:09:08,982
O mașină
pentru 25 de cenți?!

228
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
[ Gâfâituri ]

229
00:09:10,951 --> 00:09:12,485
O să-și dea seama.

230
00:09:12,519 --> 00:09:13,486
Mm-hmm.

231
00:09:13,520 --> 00:09:14,788
[ Tinte clopoței ]

232
00:09:14,822 --> 00:09:16,657
Îmi pare rău că nu sunt atât de distractiv.

233
00:09:16,690 --> 00:09:18,125
Trebuie doar să plecăm de aici.

234
00:09:18,158 --> 00:09:20,193
Nu ești nervos
ratați marea întâlnire cu Tim?

235
00:09:20,227 --> 00:09:22,462
[ Expiră brusc ]

236
00:09:22,495 --> 00:09:24,798
„Sunt nervos pentru multe.

237
00:09:24,832 --> 00:09:25,999
Pot să te întreb ceva?

238
00:09:26,033 --> 00:09:28,401
Nu-i spune mamei.”

239
00:09:28,435 --> 00:09:31,138
W-- Doar un... tată-fiu
powow?

240
00:09:31,171 --> 00:09:32,339
Doar pentru tați și fii?

241
00:09:32,372 --> 00:09:34,474
Nu sunt permise mame sau frați?

242
00:09:34,507 --> 00:09:35,609
Sigur, sigur.

243
00:09:37,577 --> 00:09:41,715
„Începe facultatea
sa te simti adevarat acum --

244
00:09:41,749 --> 00:09:43,784
fiind pe cont propriu

245
00:09:43,817 --> 00:09:47,154
fără tine sau mama
sau Kenneth.

246
00:09:47,187 --> 00:09:49,056
Cum cunosc oameni?

247
00:09:49,089 --> 00:09:50,658
Îmi este greu”.

248
00:09:52,726 --> 00:09:56,830
Prietene, facultatea este locul
a fi nonverbal.

249
00:09:56,864 --> 00:09:58,832
Tot ce vrea oricine să facă
este vorba despre ei înșiși.

250
00:09:58,866 --> 00:10:01,534
Tu pui o întrebare
și doar lasă-le să plece.

251
00:10:01,568 --> 00:10:02,502
Dar ești grozav,

252
00:10:02,535 --> 00:10:04,271
și oamenii vor vedea asta.

253
00:10:04,304 --> 00:10:06,940
Se poate
fi un început lent.

254
00:10:06,974 --> 00:10:08,942
A fost pentru mine.

255
00:10:08,976 --> 00:10:10,177
Cred că am ajuns bine.

256
00:10:12,379 --> 00:10:14,047
„Să sfârșești ca tine?

257
00:10:14,081 --> 00:10:15,716
O voi lua."

258
00:10:18,218 --> 00:10:20,420
E frumos să ajungi
vorbeste asa.

259
00:10:22,222 --> 00:10:24,024
Știi ce?
O să iau o mușcătură.

260
00:10:24,057 --> 00:10:29,229
**

261
00:10:29,262 --> 00:10:30,163
Wow.

262
00:10:30,197 --> 00:10:31,198
Wow!

263
00:10:31,231 --> 00:10:33,233
Oh, wow.
Mecanicul s-a întors.

264
00:10:33,266 --> 00:10:35,435
Mm.
Exersați întâlnirea cu cineva.

265
00:10:35,468 --> 00:10:37,337
Obțineți, de exemplu, încă 100 dintre acestea.

266
00:10:39,206 --> 00:10:41,074
Acest lucru este greșit.

267
00:10:41,108 --> 00:10:42,642
Incomplet.

268
00:10:42,676 --> 00:10:44,344
„Tactici pentru manipularea Mayei”.

269
00:10:45,245 --> 00:10:47,480
La naiba, asta ar fi
lucrează de fapt.

270
00:10:47,514 --> 00:10:50,017
Maya, relaxează-te.
Am completat doar câteva goluri.

271
00:10:50,050 --> 00:10:53,721
Oh, deci acum crezi că poți
să mă înveți să am grijă de JJ?

272
00:10:53,754 --> 00:10:55,155
Bine, simt ceva tensiune.

273
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
Lasă-mă să lucrez spre mine
insigna de comunicare

274
00:10:57,290 --> 00:10:58,892
prin practicarea medierii

275
00:10:58,926 --> 00:11:02,095
în timp ce mănâncă câteva
plante probabil-nu-otrăvitoare

276
00:11:02,129 --> 00:11:04,497
pentru pustia mea
insigna de supraviețuire.

277
00:11:04,531 --> 00:11:06,599
Mamă... spune-i lui Kenneth cum te simți.

278
00:11:10,738 --> 00:11:13,741
Simt că Kenneth este
ghicindu-mi capacitatea

279
00:11:13,774 --> 00:11:15,743
să aibă grijă de JJ cu cartea lui
de secrete și minciuni.

280
00:11:15,776 --> 00:11:16,977
Kenneth.

281
00:11:20,547 --> 00:11:21,782
[ Gags ]

282
00:11:21,815 --> 00:11:24,284
O simt pe Maya
nu apreciaza

283
00:11:24,317 --> 00:11:27,554
pașii pe care le-a făcut JJ
de când m-a cunoscut.

284
00:11:27,587 --> 00:11:29,556
Și ea este geloasă
că cartea mea

285
00:11:29,589 --> 00:11:31,524
acoperă totul!
Acum --

286
00:11:31,558 --> 00:11:33,593
Cred că Kenneth
este un ticălos nerecunoscător.

287
00:11:33,626 --> 00:11:34,928
Și mă simt ca tine
ma poti saruta in fund!

288
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
Mare. Acum că, uh,
conflictul a fost rezolvat --

289
00:11:38,131 --> 00:11:39,066
Ieși afară!
Obligă-mă!

290
00:11:39,099 --> 00:11:40,033
Oh.

291
00:11:41,568 --> 00:11:43,536
Wh-- Întoarce-te aici
cu acea carte!

292
00:11:43,570 --> 00:11:44,637
ne vedem!

293
00:11:44,671 --> 00:11:46,606
Aah!
esti nebun?!

294
00:11:46,639 --> 00:11:48,608
Cele mai bune linii de preluare ale lui JJ
sunt acolo.

295
00:11:48,641 --> 00:11:49,743
Aah.

296
00:11:51,278 --> 00:11:53,613
Decizii, decizii, nu?

297
00:11:53,646 --> 00:11:55,448
Alegerea evidentă
este mingea care sărită --

298
00:11:55,482 --> 00:11:57,317
clasicul.
La ce te gandesti?

299
00:11:57,350 --> 00:11:58,518
Abia aștept să folosesc
toaleta.

300
00:11:58,551 --> 00:11:59,820
Dar, vreau să spun, acel tatuaj...

301
00:11:59,853 --> 00:12:03,656
doar faptul că soarele
ea insasi poarta ochelari de soare...

302
00:12:03,690 --> 00:12:05,425
asta te pune pe ganduri.

303
00:12:05,458 --> 00:12:07,961
Da. O să vrei să te gândești
pe el pe cutie.

304
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Strigă când e
vine la tine.

305
00:12:10,697 --> 00:12:13,233
Uh, alo?

306
00:12:15,869 --> 00:12:17,670
Oh, deci tu ești mecanicul.

307
00:12:17,704 --> 00:12:19,106
Sau... tu ești acela
de la drum?

308
00:12:19,139 --> 00:12:20,908
Se pare că ai vorbit
celor doi frați ai mei...

309
00:12:20,941 --> 00:12:22,342
dintre care unul ii place
pentru a avertiza călătorii

310
00:12:22,375 --> 00:12:24,011
despre drumul accidentat,

311
00:12:24,044 --> 00:12:25,979
celălalt care le spune oamenilor
Nu sunt aici.

312
00:12:26,013 --> 00:12:28,949
Sigur.
Ascultă, am câteva apartamente.

313
00:12:28,982 --> 00:12:30,984
Da, le pot repara rapid.
Acum, dacă vrei altele noi,

314
00:12:31,018 --> 00:12:32,719
Va trebui să merg la
următorul oraș peste.

315
00:12:32,752 --> 00:12:33,921
Ai fi aici o vreme.

316
00:12:34,888 --> 00:12:37,657
Blocat aici cu fiul meu?

317
00:12:37,690 --> 00:12:39,592
Ei bine, dacă cele noi
sunt mai sigure.

318
00:12:39,626 --> 00:12:41,028
Nu, nu am spus asta niciodată.

319
00:12:41,061 --> 00:12:42,762
Da, voi fi la restaurant
când sunt gata.

320
00:12:42,796 --> 00:12:45,999
[ Cat Stevens
Piesa de teatru „Tatăl și Fiul”]

321
00:12:46,033 --> 00:12:46,800
Ei bine, ai făcut-o.

322
00:12:46,834 --> 00:12:48,301
A doborât recordul pentru mâncare

323
00:12:48,335 --> 00:12:49,469
cele mai multe vafe
într-o singură ședință.

324
00:12:49,502 --> 00:12:51,671
Oh!
Da... Da.

325
00:12:51,704 --> 00:12:52,873
Da, nu, grozav.
Am facut.

326
00:12:52,906 --> 00:12:54,207
De unde ai știut asta
asta a fost recordul?

327
00:12:54,241 --> 00:12:55,976
Am dat jos acel semn.

328
00:12:56,009 --> 00:12:57,677
* Nu este timpul
a face o schimbare * Nu, am văzut un semn.

329
00:12:57,710 --> 00:13:01,348
Uh-huh.
* Relaxează-te, relaxează-te

330
00:13:01,381 --> 00:13:03,383
În regulă, foarte drăguț.

331
00:13:03,416 --> 00:13:04,551
Da!
Acolo este.

332
00:13:04,584 --> 00:13:05,953
Acolo, așteaptă.
Și --

333
00:13:05,986 --> 00:13:07,187
Da! Perfect!

334
00:13:07,220 --> 00:13:08,655
Frumos. Frumos!

335
00:13:08,688 --> 00:13:10,657
* Găsiți o fată
320 e bun.

336
00:13:10,690 --> 00:13:11,992
[ Se joacă cântec optimist ]
huh?

337
00:13:12,025 --> 00:13:15,929
Da, primul se potrivește
tonul mai bun, da.

338
00:13:15,963 --> 00:13:17,831
A făcut-o.

339
00:13:17,865 --> 00:13:19,099
Da, bine.

340
00:13:19,132 --> 00:13:20,767
* De ce, gândește-te la toate
ai *

341
00:13:20,800 --> 00:13:21,869
* Căci vei încă
fii aici mâine*

342
00:13:21,902 --> 00:13:24,838
te iubesc.

343
00:13:24,872 --> 00:13:25,873
* Dar visele tale...

344
00:13:25,906 --> 00:13:27,007
[ Splash ]

345
00:13:27,040 --> 00:13:28,641
Urăsc aici acum.

346
00:13:28,675 --> 00:13:30,077
Ray: Hei, mamă.

347
00:13:30,110 --> 00:13:33,180
Verdeturile pe care ti le-am dat
să mănânc acum o oră...

348
00:13:33,213 --> 00:13:35,548
încă nu le-ai înghițit,
ai?

349
00:13:35,582 --> 00:13:37,584
Urs. Ursul, ursuletul,

350
00:13:37,617 --> 00:13:38,952
urs, urs, urs,
urs, urs, urs. S-a întors.

351
00:13:38,986 --> 00:13:41,088
[ Ușile se încuie, zdrăngănirea mânerului]

352
00:13:41,121 --> 00:13:42,923
Maya!
Nu pot veni cu duba mea.

353
00:13:42,956 --> 00:13:45,425
Fă-ți propria dubă 2.0
și intră în asta.

354
00:13:45,458 --> 00:13:47,060
Lasă-mă să intru!
E un urs acolo!

355
00:13:47,094 --> 00:13:48,028
Un urs?

356
00:13:48,061 --> 00:13:49,429
Haina lui era neagră?

357
00:13:49,462 --> 00:13:50,397
Este maro!

358
00:13:50,430 --> 00:13:52,499
Mi se pare un urs brun.

359
00:13:52,532 --> 00:13:54,101
Serios? Are un urs brun
suna ca un urs brun?

360
00:13:54,134 --> 00:13:55,102
Lasă-mă să intru!

361
00:13:55,135 --> 00:13:56,803
Coperțile cărții tale
totul.

362
00:13:56,836 --> 00:13:58,671
Sunt sigur că există un capitol
pe urși imaginari.

363
00:13:58,705 --> 00:14:00,507
[ Ursul mârâie]
Aah!

364
00:14:00,540 --> 00:14:02,375
Aah!

365
00:14:02,409 --> 00:14:03,911
Ursule, ursule, ursule!

366
00:14:03,944 --> 00:14:06,313
Hei, era un urs brun.

367
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Anvelopele s-au întors.
Ești gata.

368
00:14:08,882 --> 00:14:11,018
Oh. Bine.

369
00:14:11,051 --> 00:14:13,486
Mai este ceva
poti sa faci cu masina?

370
00:14:13,520 --> 00:14:14,721
Poate schimb uleiul?

371
00:14:14,754 --> 00:14:17,390
De obicei, aveți nevoie de mașină
prezent pentru a face asta.

372
00:14:17,424 --> 00:14:19,159
Oh, deci ești
fratele amuzant.

373
00:14:19,192 --> 00:14:20,227
Oh.

374
00:14:22,129 --> 00:14:24,231
Hei.

375
00:14:24,264 --> 00:14:26,299
Eu, uh, tocmai am vorbit
la mecanic --

376
00:14:26,333 --> 00:14:30,070
Scuză-mă. ti-am observat,
uh, băiat care se uită la tractorul meu.

377
00:14:30,103 --> 00:14:32,739
Voi doi vă place să o luați
pentru o învârtire?

378
00:14:32,772 --> 00:14:35,976
Și a spus că va fi gata
într-o singură plimbare cu tractorul.

379
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
huh?

380
00:14:40,147 --> 00:14:41,448
Hei, mecanicul ăla
te-ai intors vreodata?

381
00:14:41,481 --> 00:14:42,882
eu sunt mecanicul.

382
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
Poate vorbeai
unuia dintre cei doi frați ai mei.

383
00:14:45,318 --> 00:14:46,553
Unul dintre ei --
nu-mi pasă. Uite, sunt gata să plec.

384
00:14:46,586 --> 00:14:48,555
Când vei fi
gata cu cauciucurile noastre?

385
00:14:49,822 --> 00:14:51,258
Ah.

386
00:14:51,291 --> 00:14:52,892
Mă simt cu 30% mai bărbătească.

387
00:14:52,926 --> 00:14:53,793
Ar trebui să plecăm?

388
00:14:53,826 --> 00:14:54,761
Nu vreau să-i țin să aștepte.

389
00:14:54,794 --> 00:14:56,296
Ei bine, desigur că nu.

390
00:14:56,329 --> 00:14:58,999
Dar, din păcate, cauciucurile alea
doar că nu sunt încă gata.

391
00:14:59,032 --> 00:15:00,800
Atunci de ce ar face-o
fratele cauciucului

392
00:15:00,833 --> 00:15:02,936
spune-mi că au fost
gata pentru o ora?

393
00:15:04,371 --> 00:15:05,105
[ Motorul pornește ]

394
00:15:05,138 --> 00:15:06,339
Sayonara, nenorocilor!

395
00:15:06,373 --> 00:15:14,614
**

396
00:15:14,647 --> 00:15:17,717
M-am simțit mult mai repede
când strigam „Wheee!”

397
00:15:20,587 --> 00:15:22,389
[ Ursul mârâie]
[ Gâfâituri ]

398
00:15:24,157 --> 00:15:25,758
E în regulă.

399
00:15:25,792 --> 00:15:28,195
Ești înăuntru,
iar urșii nu cunosc uși.

400
00:15:28,228 --> 00:15:28,962
[ Ţucătoare ]

401
00:15:28,996 --> 00:15:29,963
Oh!

402
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
Urșii știu ușile!

403
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
Domnia omenirii s-a încheiat!

404
00:15:34,234 --> 00:15:35,668
Aah!

405
00:15:35,702 --> 00:15:38,705
Aah!
Mayas cunosc ușile!

406
00:15:40,873 --> 00:15:42,775
Nota, vă rog.

407
00:15:42,809 --> 00:15:44,811
„De ce nu vrei să te întorci?
Ce se întâmplă, tată?"

408
00:15:44,844 --> 00:15:46,679
Nu știu.

409
00:15:46,713 --> 00:15:49,282
Acest loc este atât de grozav.

410
00:15:49,316 --> 00:15:52,185
Și acesta este ultimul nostru
excursie rutieră.

411
00:15:52,219 --> 00:15:53,720
Și vei pleca curând.

412
00:15:53,753 --> 00:15:56,990
Și am văzut o oportunitate,
și, uh...

413
00:15:58,491 --> 00:16:00,627
Am vrut doar să cheltuiesc
timp cu tine, amice.

414
00:16:00,660 --> 00:16:02,695
Am fost atât de concentrat să fac
sigur că mama a avut timp cu tine

415
00:16:02,729 --> 00:16:06,833
pentru că ea are nevoie, dar este
nu singurul -- Huh.

416
00:16:08,701 --> 00:16:10,837
Nu este singura
cui o să-i fie dor de tine.

417
00:16:10,870 --> 00:16:13,840
[ Sniffles ]
tata?

418
00:16:13,873 --> 00:16:15,075
— Plângi?

419
00:16:15,108 --> 00:16:16,676
Nu, nu sunt.
Nu.

420
00:16:16,709 --> 00:16:18,745
[ Sniffles ]

421
00:16:21,048 --> 00:16:23,150
Nu, copii. Nu ar trebui
să te facă să plângi.

422
00:16:23,183 --> 00:16:25,252
Treaba mea este să te fac
nu-plânge.

423
00:16:25,285 --> 00:16:27,520
„Este în regulă.

424
00:16:27,554 --> 00:16:28,721
Lasă-l afară.”

425
00:16:30,657 --> 00:16:32,759
Eu doar o să fac
mi-e atât de dor de tine.

426
00:16:32,792 --> 00:16:34,527
Și mă gândesc la
copiii din căminul tău

427
00:16:34,561 --> 00:16:38,231
iar profesorii tăi care
să te văd în fiecare zi

428
00:16:38,265 --> 00:16:39,932
parca nu ar fi nimic.

429
00:16:39,966 --> 00:16:42,369
Nu stiu de ce
ei ajung să facă asta.

430
00:16:42,402 --> 00:16:45,238
Ei ajung să ia
cea mai bună parte a zilei mele -

431
00:16:45,272 --> 00:16:48,308
fiind cu voi băieți,
fiind singur cu tine.

432
00:16:50,677 --> 00:16:52,079
Asta este.
Am vrut doar încă o zi.

433
00:16:53,446 --> 00:16:58,285
„Nu-ți face griji. Este timp pentru
Legătura cu mama și legătura cu tata.

434
00:16:58,318 --> 00:16:59,886
Îmi voi face timp.”

435
00:16:59,919 --> 00:17:05,858
**

436
00:17:05,892 --> 00:17:07,294
Mi-e dor de tata.

437
00:17:07,327 --> 00:17:09,096
La fel si eu.

438
00:17:09,129 --> 00:17:10,463
Ayup!

439
00:17:13,333 --> 00:17:15,168
[ Sniffles ]

440
00:17:18,438 --> 00:17:21,474
Această lacrimă este cea mai mare
premiu prețios al tuturor.

441
00:17:23,042 --> 00:17:24,111
Atât de ciudat.

442
00:17:25,812 --> 00:17:27,680
Nu pot să cred că sunt blocat
aici cu ultima persoană

443
00:17:27,714 --> 00:17:29,982
Aș alege vreodată să fiu
mâncat de un urs cu.

444
00:17:30,016 --> 00:17:32,119
De ce ai alege
să fii mâncat de un urs, Kenneth?

445
00:17:32,152 --> 00:17:35,288
Trebuie să mă subminezi
fiecare șansă ai?

446
00:17:35,322 --> 00:17:38,658
Nu pot să cred că m-am gândit vreodată
eram de fapt prieteni.

447
00:17:38,691 --> 00:17:40,993
Vă rog. A fost mereu
o prietenie de comoditate bazată în jurul lui JJ.

448
00:17:41,027 --> 00:17:42,895
Știi ce? Asta e prost.
Haide, să mergem. Da.

449
00:17:44,331 --> 00:17:45,432
[Amândoi țipă]

450
00:17:45,465 --> 00:17:46,766
[ Ursul mârâie]

451
00:17:46,799 --> 00:17:48,301
Oh, nu!

452
00:17:48,335 --> 00:17:50,970
Nu vreau să mor supărat.
Este ceea ce toată lumea s-ar aștepta.

453
00:17:51,003 --> 00:17:53,773
Nu aș putea muri niciodată
supărat pe tine.

454
00:17:53,806 --> 00:17:56,343
Mi-am facut doar manualul
sa fiu mai mult ca tine.

455
00:17:56,376 --> 00:17:57,644
R-Gata pentru orice.

456
00:17:57,677 --> 00:17:59,279
[ Mârâie ]
Aah! Oh!

457
00:17:59,312 --> 00:18:01,614
Aceasta nu este o prietenie
de comoditate pentru mine.

458
00:18:01,648 --> 00:18:03,316
Nici eu.

459
00:18:03,350 --> 00:18:05,252
[ Ursul mârâie,
zgomot metalic]

460
00:18:06,686 --> 00:18:07,754
Hei, ursule!

461
00:18:07,787 --> 00:18:09,021
[Zogăitul continuă]

462
00:18:09,055 --> 00:18:10,490
[ Ursul mârâie]

463
00:18:10,523 --> 00:18:11,658
Ray!

464
00:18:11,691 --> 00:18:14,194
Spune-mi bucăți de aur invers,

465
00:18:14,227 --> 00:18:17,430
pentru că asta va fi
simt doar gresit.

466
00:18:17,464 --> 00:18:19,132
Sunt mare și fac zgomot,

467
00:18:19,166 --> 00:18:21,067
și poartă ură

468
00:18:21,100 --> 00:18:23,636
lucruri mari
făcând zgomot.

469
00:18:23,670 --> 00:18:25,672
Ray, nu mai atrage
ursul!

470
00:18:25,705 --> 00:18:28,341
Ar trebui
sperie ursul!

471
00:18:28,375 --> 00:18:30,377
Are dreptate!
Seduci ursul.

472
00:18:30,410 --> 00:18:31,878
Tipul pare însetat.

473
00:18:32,945 --> 00:18:35,081
Sau foame.

474
00:18:35,114 --> 00:18:37,284
[ Ursul mârâie]
[ Adulmecă ]

475
00:18:37,317 --> 00:18:38,685
Este mirosul sacadat.

476
00:18:38,718 --> 00:18:40,553
Nu, nu mai există sacadat,
urs.

477
00:18:40,587 --> 00:18:42,855
Acesta este doar recordul meu
a realizărilor mele.

478
00:18:42,889 --> 00:18:45,658
Am nevoie de asta
a intra la facultate.

479
00:18:46,926 --> 00:18:48,195
Sau eu?

480
00:18:48,228 --> 00:18:51,564
Dacă suma mea
este ceea ce este pe aceste pagini,

481
00:18:51,598 --> 00:18:52,699
chiar sunt ceva?

482
00:18:52,732 --> 00:18:53,800
Termină, Ray!

483
00:18:53,833 --> 00:18:56,068
Îi faci mai foame...
sau mai excitat!

484
00:18:56,102 --> 00:18:57,304
ai dreptate.

485
00:18:57,337 --> 00:18:58,938
La revedere, cercetaș Ray.

486
00:19:00,907 --> 00:19:01,874
[ Ursul mârâie]

487
00:19:05,678 --> 00:19:07,580
Dragă, bravo!

488
00:19:07,614 --> 00:19:09,982
Oh, îmi pare atât de rău
despre cartea ta de cercetași.

489
00:19:10,016 --> 00:19:11,218
E în regulă.

490
00:19:11,251 --> 00:19:13,786
Cu fața în jos un urs face
colectarea insignelor

491
00:19:13,820 --> 00:19:16,122
doar ca să mă dovedesc pe hârtie
par prost.

492
00:19:17,224 --> 00:19:19,959
Dar, de asemenea, am luptat
un urs nenorocit!

493
00:19:19,992 --> 00:19:22,262
O să arate grozav
în eseurile mele de facultate.

494
00:19:22,295 --> 00:19:24,163
Oh, iată-l.
Kenneth: Maya!

495
00:19:25,932 --> 00:19:27,234
Maya: Oh, Kenneth.

496
00:19:27,267 --> 00:19:28,668
Sunt paginile tale?

497
00:19:28,701 --> 00:19:29,936
Paginile noastre --

498
00:19:29,969 --> 00:19:31,271
din ambele manuale!

499
00:19:31,304 --> 00:19:35,575
Este un JJ dublu
Cartea de îngrijire miracol.

500
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
Um, scuzați-mă, băieți.

501
00:19:37,143 --> 00:19:39,579
Mai este un urs
foarte larg aici.

502
00:19:39,612 --> 00:19:41,047
Corect.
Vai.

503
00:19:41,080 --> 00:19:42,949
Permite-mi.

504
00:19:42,982 --> 00:19:44,751
Oh.
[Râde]

505
00:19:44,784 --> 00:19:47,620
Cel puțin pot face după tine
m-a învățat cum să fac asta.

506
00:19:47,654 --> 00:19:48,955
Oh, da, și ești
făcând-o

507
00:19:48,988 --> 00:19:50,290
atât de greșit.

508
00:19:52,692 --> 00:19:54,427
[Râde] Ah, omule.

509
00:19:54,461 --> 00:19:57,964
Tipul ăla Tim va fi
iubește această super carte JJ.

510
00:19:57,997 --> 00:19:58,931
Oh, uite.

511
00:19:58,965 --> 00:19:59,999
Avem amândoi o pagină

512
00:20:00,032 --> 00:20:02,569
asupra modului de livrare
replicile lui JJ.

513
00:20:02,602 --> 00:20:04,103
Maya și Kenneth:
Cu o ușoară înclinare din cap.

514
00:20:04,136 --> 00:20:06,105
Maya,

515
00:20:06,138 --> 00:20:07,707
am venit
să-mi împărtășesc sentimentele.

516
00:20:07,740 --> 00:20:09,108
vreau să cheltuiesc
mai mult timp cu JJ,

517
00:20:09,141 --> 00:20:10,209
așa că vreau să călăresc
în spate.

518
00:20:10,243 --> 00:20:11,444
Oh, e în regulă, dragă.

519
00:20:11,478 --> 00:20:12,579
Vreau să stau alături
prietenului meu Kenneth.

520
00:20:12,612 --> 00:20:15,114
Putem spune povești
și împărtășesc secrete.

521
00:20:15,147 --> 00:20:17,317
Am unul despre Jimmy.

522
00:20:17,350 --> 00:20:18,951
am unul
și despre Jimmy.

523
00:20:18,985 --> 00:20:20,019
[Amândoi râd]

524
00:20:21,120 --> 00:20:23,155
Pariez că ești destul de geloasă
de lacrima tatălui meu.

525
00:20:23,189 --> 00:20:24,691
nu sunt.
Încetează să mă întrebi.

526
00:20:24,724 --> 00:20:26,293
Bine, băieți.
Să-i mutăm afară.

527
00:20:26,326 --> 00:20:28,261
Următoarea oprire, Tim!

528
00:20:28,295 --> 00:20:30,062
Toate:
Tim! Tim! Tim! Tim! Tim!

529
00:20:30,096 --> 00:20:31,331
Tim! Tim! Tim! Tim!

530
00:20:31,364 --> 00:20:32,599
Tim! Tim! Tim! Tim!

531
00:20:32,632 --> 00:20:34,467
Jimmy:
Oh, destul de accidentat aici.

532
00:20:34,501 --> 00:20:36,736
Este întotdeauna așa?
Toate: Ține-l în gură.

533
00:20:36,769 --> 00:20:38,271
Oh, Doamne!
Ține-l în gură.

534
00:20:41,173 --> 00:20:42,342
[Râde]

535
00:20:42,375 --> 00:20:43,343
Seattle!

536
00:20:43,376 --> 00:20:45,778
— Am ajuns la Tim.

537
00:20:45,812 --> 00:20:47,314
Omule, oameni din Seattle
sunt morocănos.

538
00:20:47,347 --> 00:20:48,581
Abia l-a pascut pe tip.

539
00:20:48,615 --> 00:20:50,917
Am lovit mai tare mașina soției lui.

540
00:20:50,950 --> 00:20:52,018
Uită-te la mine, Seattle.

541
00:20:52,051 --> 00:20:53,486
Sunt un aruncător de pește.

542
00:20:54,454 --> 00:20:55,788
Vai!

543
00:20:55,822 --> 00:20:58,325
Omule, trebuie
prinde peștele.

544
00:20:58,358 --> 00:21:00,427
Va trebui
te rog sa pleci.

545
00:21:00,460 --> 00:21:03,330
[Toți strigând neclar]

546
00:21:03,363 --> 00:21:04,664
Plan complicat, frumos
de comenzi rapide!

547
00:21:04,697 --> 00:21:07,367
Suntem aici pentru o programare
cu Tim.

548
00:21:07,400 --> 00:21:09,336
Tim, comanda ta este gata.

549
00:21:10,570 --> 00:21:12,472
Este Tim!

550
00:21:15,174 --> 00:21:16,743
[Scarcatura]

551
00:21:19,546 --> 00:21:20,947
O, o, o!
Poți fugi!

552
00:21:20,980 --> 00:21:22,315
Ei bine, vei avea
uitați-vă la această carte!

553
00:21:22,349 --> 00:21:24,317
Kenneth: Cel mai bun prieten al meu
vorbeste cu tine!

554
00:21:24,367 --> 00:21:28,917
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0